1º DIA
MÉXICO
Coahuila - Prisão Secreta da CIA
Um para o gringo.
Mais dois?
Paguem! Paguem!
Sete, oito, nove, dez, 11...
7º DIA
Um para o gringo. Dois para o Falcão.
Afastem-se!
30º DIA
E ele caiu!
Paguem! Paguem!
Que zoado.
Mandou bem. Sua encenação foi bem convincente.
Sabonete.
O que é aquilo?
Detergente?
Serve.
Foi um prazer fazer negócios com você.
180º DIA
Larga.
60 - 30 - 50 - 10 PASSOS SAÍDA
Filho da...
Doze, 13, 14, 15, 16, 17...
18, 19, 20, 21, 22, 23.
Ei!
Parado! Largue a arma!
Fuja!
Vamos.
Bem-vindos a Ajna. Onde estamos olhando para o futuro.
DULLES, VIRGÍNIA Sede da Ajna Tecnologia
Por favor, colaborem com a segurança reforçada...
e deixem todos os eletrônicos nos recipientes designados.
Nada de celular e câmeras digitais no edifício.
PROIBIDO DISPOSITIVOS ELETRÔNICOS
Pode ir, Srta. Hart.
Eu soube que Bass contratou uma ex-espiã como consultora.
Uma ex-espiã ou uma espiã fracassada?
A CIA não encontrou ADMs no Iraque, e agora eles vão nos ajudar?
Acho que esgotaram as opções de países no Oriente Médio para eles destruírem.
Só mais uma velha espiã atrás de uma segunda aposentadoria.
Que maracutaia.
É melhor a gente ir.
Ignore-os. Eles acham que "espionagem" é "espinafre" em francês.
Eu já estava querendo me apresentar.
Langston Jankowski, chefe de segurança.
Christina Hart, só mais uma velha espiã.
Pessoalmente, fico feliz em ter uma ex-espiã a bordo.
Bass diz que só podemos virar o jogo se mudarmos o modo de pensar.
Obrigada, mas precisará mais do que algumas "digitadas" para mudar o mundo.
Nosso software já revolucionou a indústria de segurança.
Está difundindo. O CEO da empresa de tecnologia que mais cresce...
e ele faz questão de conhecer todo funcionário.
E ainda usa Polaroid?
Câmeras digitais são proibidas até o lançamento do Ajna 2.0.
Achei que a versão 1.0 ia mudar o mundo.
A 2.0 pode encontrar qualquer coisa.
Sério?
Inclusive pessoas?
Mortas ou vivas.
Então, é melhor manter isso guardado a sete chaves.
Fale com o senador. Vou enviar o orçamento.
Christina?
- Christina Hart? - Oi, Glen.
Vejo você lá dentro.
Que prazer.
Quando mudou o uniforme governamental para corporativo?
E vejo que subiu de cargo no Depto. de Segurança Nacional.
Vice-diretor.
Não posso reclamar.
Então, decidiu dar uma chance à vida civil após aquele rebaixamento?
Bom, o momento foi perfeito.
- E o que sabe sobre nosso software? -Só que é difícil negociar...
com uma empresa cujo software está...
em 50 por cento das agências de segurança da OTAN.
- É a definição de um aplicativo matador. - Sério, Christina.
O que houve com sua equipe de Inteligência?
Consegui transferir a maioria deles para outras agências.
A maioria? E aquele que ainda estava desaparecido em campo?
Mills? Bryan Mills?
Nunca é uma decisão fácil deixar pessoas para trás.
O que aconteceu com você e sua equipe...
Eu sinto muito.
Vejo você lá dentro.
Ei, espera aí.
Aonde você vai?
O que um americano isolado está fazendo em uma prisão mexicana?
Muitas tequilas em Ensenada.
Que azar, não?
A polícia corrupta da Narcóticos me prendeu...
e usou minha fazenda para fazer drogas.
Minha esposa e minha filha fugiram. Não sobrou nada para mim aqui.
- Boa sorte, então. - Mas quero lhe retribuir.
Se não fosse por você, eu iria morrer naquele buraco.
Quer retribuir o favor? Arrume um coiote para mim.
Conheço um. Paguei para ele me ajudar a atravessar a fronteira...
mas, quando fui preso, ele ficou com o dinheiro.
Ainda sabe onde encontrá-lo? Leve-me até ele, e eu ajudo sua família.
Mas fique sabendo que essas pessoas são perigosas.
E não gostam de gringos.
Bryan Mills? Ele fugiu?
SEDE DO FBI
Entendi.
- Payne. - Temos um problema.
Nosso coelho fugiu da gaiola.
Ele sabe demais sobre nosso negócio de armas com a Narcóticos...
- para atravessar a fronteira. -Deixe comigo.
Como podem ver, com o nosso software, o DSN poderá antecipar...
em vez de reagir.
Certo. Parece que está tentando nos vender uma bola de cristal.
- Levarei como um elogio. - Esse mundo digital de algoritmos...
- é compatível com o mundo real? - Claro...
Com base na sua experiência, é compatível?
Sim, é.
- E a versão 2.0 será ainda mais. - Bem, não precisamos...
Não, não, não. Continue.
O Ajna 2.0 pode ser usado para identificar traficantes de pessoas.
Só precisamos montar uma base de dados similar...
com detalhes como passaportes, vistos, passagens.
Presumindo que a maioria deles viaje de avião.
- Viaja. - Ah, bom saber. Muito obrigado.
Obrigado, Srta. Hart.
E muito obrigado, diretor, pelo seu tempo.
De nada.
Certo.
- Você que cuida dos coiotes? - O que o faz pensar isso?
Você é a única aqui desarmada.
Não preciso de armas.
A Santa Muerte cuida de mim.
Então, acho que vim para o lugar errado.
Ter um seguro não é tão ruim assim.
Temos um acordo?
As armas já eram minhas quando você passou por aquela porta.
Além do mais, é mais caro transportar americanos.
Podemos chamar de "imposto de luxo".
Meu amigo já pagou a entrada ao seu capanga aqui. Ele roubou a grana.
Não sei de nada disso.
Há três espingardas na mala. Ou eu uso uma...
em cada segurança seu, ou você abdica a taxa de luxo.
É a minha oferta final.
É pegar ou largar.
Ele atirará em você antes que tire a arma da mala.
Cuidado!
Não!
Tem razão. Não consegui tirar a arma da mala.
Ele vai precisar de cirurgia.
Considere isto como uma oferta.
Para Santa Muerte.
É ouro?
Com a condição de eu trazer meu amigo e a família dele.
Onde conseguiu isto?
Digamos que alguns caras na prisão precisam de cirurgia também.
Gostei do seu jeito, soldado.
Parece que você vai voltar para casa.
Oi, Christina.
Achei uma boa conversarmos sobre a reunião de venda.
Só falar quando for chamada, é isso?
Sabe por que fundei essa empresa?
Você queria mudar o mundo?
Entendi. Você acha que eu traí meus princípios.
Eu cortei você na reunião...
não porque não me importo com o tráfico humano. Claro que me importo.
Eu cortei você porque não há nenhum investimento nele.
Então, me dê acesso à versão 2.0. Eu vou ver se ele identifica traficantes.
Se identificar, falo com meus contatos no governo e faço gerar novos negócios.
Afinal, foi para isso que me contratou, certo?
Vamos começar aos poucos. Eu lhe darei acesso à versão 1.0.
Mas, Christina, se você sair daqui sem ter acreditado no projeto...
pode ir direto até a cafeteria, pois lá tem muitas caixas para pôr as suas coisas.
Justo.
AJNA - CHRISTINAHART BUSCA AJNA 1.0
Ao achar sua arma, achamos sua última localização.
BUSCA AJNA 1.0 HECKLER & KOCH MARK 23
Inventário de armas.
Fuga e Explosão na Prisão Secreta Mexicana
Prisão Negra?
Você ligou para Santana. Diga o seu valor, depois dobre. Falou.
Oi, preciso da sua ajuda com uma operação de resgate urgente.
SOMÁLIA Mogadíscio
É de boa qualidade. Deve ser dos rebeldes congoleses, não?
O melhor khat que tem na África. Tem mais dois caminhões cheios lá fora.
Seu preço?
Um Sledgehammer. Já está na minha lista de Natal faz tempo.
Que utilidade teria um bloqueador de sinal?
Não é um bloqueador qualquer. É o Donkey Kong dos Sledgehammers...
que a DARPA criou para o Comando de Operações Especiais Conjuntas.
Pode pôr qualquer elétron para dormir em um raio de 80 km.
Chega de papo furado, Zaid. Porque nós dois sabemos...
que o Falcão Negro não foi o último helicóptero a ser abatido em Mogadíscio.
- Não sei nada disso. - Caiu no território do seu clã.
Infelizmente, a aviônica foi incinerada com a queda.
Então, acho que vou pegar meu brinquedo e ir embora.
Espere.
Perfeito. Então, temos um acordo?
Dizem que você não trabalha mais para o Exército dos EUA.
Algum problema no Iraque...
com uma troca ilegal de armas por insurgentes.
É assunto meu.
Sim, mas sem o apoio do governo americano...
o que me impediria de atirar em você, pegar o seu khat...
e ficar com meu bloqueador de sinal?
Não sei, talvez o suborno.
Suborno?
Você nunca me pagou nada.
Eu não estava falando de você.
Mudança de plano.
Um segundo, preciso atender.
Está cometendo um erro.
Você tem uma nova mensagem.
Oi, preciso da sua ajuda com uma operação de resgate urgente.
Nosso homem desaparecido apareceu.
Ele deve atravessar a fronteira mais próxima, perto de Del Rio.
É uma janela de 48 horas.
Mais uma coisa, não vão deixá-lo atravessar a fronteira.
Então, venha preparada.
Como sabia onde encontrar o coiote?
Eu trabalhava numa fazenda perto de Dallas com meu irmão...
e enviava dinheiro toda semana.
Só juntei o suficiente para levar minha família.
Quero uma vida melhor aos meus filhos. A Amelia aqui quer estudar...
engenharia.
Sonho americano.
Droga. Traficantes.
Preste atenção, são os Zetas.
Traficantes. Eu conheço eles e o que vão fazer.
Acho que sua filha está prestes a ser levada.
Façam o que eu mandar, e prometo que farei o que tiver ao meu alcance...
para trazê-las de volta com vida, está bem? A esconda.
Abaixe o boné dela.
Estou com você.
Lamento informá-los, campesinos, mas há uma taxa fronteiriça.
Ou vocês pagam...
ou vocês saem.
O que temos aqui?
Que linda.
Você vem comigo.
- Não! Não! - Mãe!
- Não! - Não!
Sente-se!
Não!
Leve-me!
- Americano. - Sim.
Você dará um belo resgate.
Tragam ele.
Não! Não!
Mãe! Mamãe! Mãe!
Mãe! Mãe!
Mãe! Mamãe!
Anda!
Ei, não olhe.
Só vamos conseguir sair daqui se você for meus olhos e ouvidos.
Amelia, pode fazer isso?
- Não sei, estou com medo. - Tudo bem.
Olhe para fora e me diga a coisa mais alta que você vê.
Uma montanha.
- De que lado do carro está? - Esquerdo.
Muito bem. Onde está o sol?
- Atrás de nós. - Preste atenção.
Eles vão nos separar, mas não se preocupe, eu a encontrarei.
- Mas preciso que faça mais uma coisa. - O quê?
Sua pulseira. Sei que foi um presente de primeira comunhão...
mas preciso que você quebre e jogue uma miçanga...
a cada 10 minutos e a cada curva. Sei que está com medo, e tudo bem.
Enterre esse medo em um canto do seu cérebro...
e se foque no que precisa fazer.
- Certo. - Aonde sua família estava indo?
À casa do meu tio em Dallas.
Certo, apenas pense em Dallas, Amelia.
E nunca esqueça que irei buscá-la.
E uma última coisa...
o grampo no seu cabelo...
Não, não, não! Não!
Não, não!
Entre no carro.
Belo centro de controle.
Pode fazer tudo daqui?
Invasões, malware, ataques DDoS.
- Eu protejo a rede inteira daqui. - Alguma violação de segurança?
Só uma em cinco anos.
Demoramos seis meses, mas pegamos o cara.
Deixe-me adivinhar... Kilroy?
- Já ouviu falar dele? - Ele sempre deixa um rastro.
Para mostrar que estava lá.
Muita arrogância, não é?
- O que é isso? - Cofre Virtual.
Outro nível. Quem precisa de 80 cm de aço quando se tem...
senhas únicas de 32 bits com 15 caracteres?
Sua mulher deve se sentir muito segura em casa.
A Katherine não dá a mínima para isso.
Belo cachorrinho.
É o Byte, com Y.
Bom, desculpe, preciso ir, mas obrigada.
- Que isso, a seu dispor. - Obrigada pelo tour.
Martello. Fale.
Encontrei o cara que estragou nosso negócio de armas.
Dê uma olhada.
Posso me livrar dele.
Mandarei uma equipe para compensar o transtorno.
Dê um fim nele.
Hora de sofrer.
Droga.
FRONTEIRA MEXICANA Base Aérea de Laughlin
Ele não pode estar longe.
FRONTEIRA DOS EUA 30 km MONTERREY 400 km
COFRE AJNA 2.0
Login: admin senha: KATHERINE<3BYTE
AJNA 2.0 - Câmeras de Segurança DESABILITADAS
BUSCA AJNA 2.0 CÓDIGO-FONTE
RESULTADO ENCONTRADO 100% PROBABILIDADE
ALGORITMO DO NÚCLEO EDITOR DE ORIGEM
Órale, anda logo, mano.
As mercadorias já estão prontas.
- O que é isso? - Livre-se disso!
O pino?
Sou eu. Sou eu.
- Você veio. - Eles tocaram em você?
Não. Não, mas eles me deram um comprimido.
Está bem.
Vamos sair daqui.
Para onde vamos?
Para casa.
Kilroy. Não sei como ainda não deu um jeito de sair daqui.
Ainda tem tempo. Para ser exato, 20 anos, graças a você.
Eu lhe ofereceria um pedido de desculpa, mas que tal algo mais útil?
- Como uma liberação para trabalhar. - Trabalhar para você? Não, valeu.
Não gosto do governo, muito menos de trabalhar para um.
Não o impediu de dar consultoria ao FBI após ser pego hackeando o Quantico.
E o que fez com o seu acesso?
Hackeou o DIN, Diretor de Inteligência Nacional.
Eu diria que seu problema com o governo é culpa sua.
O que se pode fazer? Eu sou assim. É da minha natureza.
Por isso, estou aqui.
Os federais não compraram um pó mágico...
- para você rastrear seus vilões? - Tenho algo melhor.
Onde conseguiu isto?
Uma espiã da velha guarda ainda vence a alta tecnologia.
Você roubou o Ajna?
Eu roubei a versão 2.0.
Tecnicamente, só o núcleo, mas... Quer brincar um pouco com ele?
Quero. Infelizmente, sem ter acesso aos feeds da Inteligência...
o que ninguém vai me dar, você tem um carro de corrida sem gasolina.
Posso lhe dar acesso a eles. Upstream.
- Por que eu? - Isso importa?
Se eu for trabalhar para a espiã que arruinou minha vida...
- sim, isso importa. - Certo. Bom, algo me diz...
que você não irá quer passar os próximos 20 anos aqui sem banda larga.
Como funcionaria?
- Conselho de liberdade condicional? - Não precisaria.
Liguei para o vice-diretor de Segurança Nacional...
e o impedi de gastar milhões num software incompleto.
- Ele me deve uma. - Que bom, pois só faço serviço completo.
Sabia que o Departamento de Segurança Nacional...
só foi criado para perseguir anarquistas italianos?
Sabia? Ótimo. Só estava checando.
Beleza.
- Quando começamos? - Preciso achar uma pessoa pra ontem.
- Por que a pressa? - Ele também saiu da prisão...
e algo me diz que alguém não quer que ele volte para casa.
- Gosto de ajudar companheiros detentos. - Tem mais uma coisa.
- Sério? - Sim.
Posso decodificá-la, mas beleza. Vamos colocá-la.
Que diferente.
Um banco do século passado.
É bem antigo.
Bem na Rua K.
Do lado do antro dos lobistas de Georgetown.
Croix de Guerre, é? O que é isso? Sociedade histórica?
- Filantrópica? - Algo do tipo.
Morcegos no campanário.
O Bruce Wayne vive aqui?
- Tem medo de morcego? - Medo? Não, mais nojo.
Acho legal o lance do sonar de ecolocalização.
Eles literalmente voam sem enxergar.
Mas a raiva que eles transmitem? Não é tão legal.
Interessante. Paredes espessas servem como uma gaiola de Faraday natural.
Entendi. Essas linhas são isoladas para processar informações ultrassecretas.
Estamos numa Instalação de Informações Confidenciais Compartimentadas? Certo?
Certo. É um dos seus antigos frontes, não é?
É como sabia que os feeds ainda estavam ativos, não?
Beleza.
Eu modifiquei um pouco o algoritmo, então se prepare para o que vem.
Espero que tenha bastante banda para aguentar essa enxurrada de dados...
- que esses feeds vão jogar. - Certo.
Última localização conhecida.
Biometria.
O veio principal.
BUSCA AJNA 2.0 ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO CONHECIDA
Droga. Dez minutos atrasada.
Dane-se.
- Já chegamos? - Quase.
Só mais um pouco.
Eu o encontrei.
- Mas você não vai gostar como encontrei. - Diga.
Peguei as localizações de celulares perto da prisão...
e cruzei com a base de dados do DIN, e apareceu isso.
AV. PENNSYLVANIA, 935 WASHINGTON, D.C.
Av. Pennsylvania, 935. É a sede do FBI.
Alguém anda fazendo ligações criptografadas...
para um esconderijo de drogas perto da prisão do seu garoto.
Pode ser uma fonte.
Foi o que pensei até ouvir a parte não criptografada.
Encontrei o cara que estragou nosso negócio de armas.
Dê uma olhada.
Posso me livrar dele.
- Quando foi isso? - Descobri mais.
Eu rodei um algoritmo de compressão em umas fotos de satélite...
com a ajudinha da NRO e...
Bom, o que vemos aqui é o dono daquele celular...
perseguindo um Cadillac Eldorado 1976. Edição Primavera.
Ou seja, vão pegá-lo antes de ele chegar à fronteira.
E meu plano de contingência?
Ela está um pouco atrasada. Ou seja, ele está totalmente ferrado.
Segure firme.
- Você está bem? - Sim.
Segure o volante!
Freie!
Deixe comigo.
Ele está voltando!
Essa massa de metal queimando era um Technical.
Ele conseguiu.
Christina. Estou surpreso que eles ainda lhe dão acesso...
- já que não trabalha mais para o DIN. - Com "eles", quer dizer "ele"?
Olá, Gary.
Diretor Casey.
- A que devo a honra? - Sua aposentadoria.
- Como? - Nem sei por onde começar.
Seu negócio ilegal com a Narcóticos...
ou a tentativa de assassinar um herói de guerra?
- São assuntos de defesa nacional. - Mills era uma ponta solta.
Acobertar sempre é pior que o crime.
- Houve atenuantes... - Você sabe que tenho amigos...
que conseguem extradições por crimes cometidos do outro lado da fronteira.
Deixarei minha papelada pela manhã.
Confesso que quando você veio seis meses atrás...
pedindo ajuda para resgatar Bryan Mills, não achei que seria possível.
Bom, tive ajuda de logística de uns amigos e agentes antigos.
E você roubou o Ajna 2.0.
Que eu precisava para iniciar minha nova unidade de prevenção.
- Unidade de prevenção? - Protocolos-padrão.
Empresa de fachada, sustentada com o orçamento da Operações Secretas.
- O que eu ganharia em troca? - Bom, o DIN foi criado temporariamente...
para resolver casos que são negligenciados.
Agora, você tem um software que o ajuda a fazer isso...
- sem custar um centavo. -Touché.
Mais uma coisa.
Quero o poder de escolher os meus casos.
O que me importa que casos uma empresa privada...
sem vínculo nenhum com o governo pega?
TEXAS Nos Arredores de Dallas
Amelia!
Ela está bem.
Não sei como retribuí-lo.
Sabe, sim. Garanta que ela vire engenheira.
Eu me servi.
Achei que não se importaria.
Não me importo.
Nem um pouco.
Sabe, no final...
além de o meu próprio governo me deixar apodrecendo numa prisão mexicana...
eles quiseram garantir que eu morresse lá também.
Você sabia das consequências assim que puxou aquele gatilho.
Ou você morreria, ou acabaria na prisão.
E eu faria tudo de novo.
Sério?
Mas o que você não calculou é quanto isso custaria para o resto de nós.
Não existe mais equipe.
Mas saiba de uma coisa, nunca deixei de procurar você...
ou de tentar orquestrar a sua volta, custasse o que custasse.
Por que foi atrás de mim?
Por quê?
Sério?
Digamos que eu valorizo muito...
até onde está disposto a ir para proteger os outros.
Você nunca parou de tentar vingar a morte da sua irmã. Nunca desistiu.
Então, como eu podia desistir de você?
Sua garota é boa de tiro.
Espere até conhecê-la pessoalmente.
Aqui está a chave para uma rede de tráfico humano...
no lado americano da fronteira.
Mais uma prova de que tomei a decisão certa.
As informações nesse pen drive desmantelou...
uma rede inteira de tráfico sexual.
Eles não fazem ideia do que aconteceu.
- Você montou tudo isso sozinho? - Sim, por quê?
Não, é que... Você não encontrou um monitor melhor?
Não, a não ser que tenha a chave da sala presidencial.
Ah, certo.
Seria muito pedir um monitor OLED de 88 polegadas?
Só 88?
Bryan. Que bom que pôde vir.
- Esse é nossa nova oficial de logística. - Oi. Santana. Prazer.
- Oi. - A Santana era intendente do Exército.
Trabalhava na Operações Especiais. Vocês devem ter se cruzado.
Antes de ela ter sido dispensada em circunstâncias pouco honrosas?
Falou o cara de tornozeleira eletrônica.
- Esse é Kilroy, nosso suporte técnico. - Prefiro chefe de serviços técnicos.
Prazer em conhecer os dois.
Obrigado.
Vamos dar uma voltinha.
Bela vista.
Não sei por quê...
mas sempre me faz lembrar da minha primeira missão pela agência.
Bósnia.
Eu deveria dizer que nunca fui.
Eu tinha uma fonte, Nadia.
Ela me ajudou a coletar informações sobre o avanço dos sérvios.
Ela estava presa atrás das linhas inimigas...
mas, por causa das regras rígidas em relação a confronto...
não tive permissão de resgatá-la.
Anos depois, os investigadores acharam o corpo da Nadia em uma vala comum.
Se eu tivesse um Bryan Mills na época...
alguém que soubesse quebrar as regras sem trair seus princípios...
a Nadia ainda podia estar viva.
Preciso de alguém que valorize prevenção e entenda o nosso dever de proteger.
Alguém determinado e com um senso de propósito.
Leve o tempo que for preciso para decidir.
Desde quando você já quis que eu levasse o tempo que precisasse?
Estou dentro.
Mas, desta vez, eu comando do meu jeito.
Que tal comandarmos juntos?